橘光井聲‧知識匯粹

要記得橘井可是左翼社團喲 XD

我們來看看什麼是「國際歌」



( 以下資訊取自維基百科 )



國際歌(法文L'Internationale‎)是國際社會主義運動中最著名的一首歌。這首歌也曾經是世界上最被廣泛傳唱的歌曲之一。原文（法語）的歌詞由歐仁·鮑狄埃（1816年-1887年）在1871年所作（當時用馬賽曲的曲調演唱），彼爾·狄蓋特（1848年-1932年）於1888年為其譜曲。這首歌被翻譯成世界上的許多種語言。傳統上，唱國際歌時常舉右手握拳致意。



這首歌曾經是第一國際和第二國際的會歌（注意共產國際的會歌並不是此歌）。



1900年12月，列寧將《國際歌》的第一、二、六段和副歌歌詞原文登載在《火星報》上，1902年俄國詩人柯茨（Arkadiy Yakovlevich Kots）將其翻譯成俄文，發表在倫敦出版的一本俄國移民雜誌Zhizn'（《生活》）第五期上面。開始在俄羅斯工人中間流傳。1912年彼得堡出版的《真理報》重新發表，十月革命後蘇維埃政府決定以俄文版的《國際歌》作為蘇聯的代國歌。1944年衛國戰爭勝利中，在200多位應征作者中，選擇了《偉大的聯盟》取代《國際歌》，作為蘇聯的國歌。



此歌最廣為傳唱的中文版本由俄文版轉譯，譯者是中國共產黨第二任總書記瞿秋白（1899年-1935年），其中Internationale在歌詞中音譯為「英特納雄耐爾」，原來是國際工人聯合會的簡稱，有時表示國際共產主義。



〈日文〉魂花樂隊版 俏皮可愛的編曲 似乎並不適合推薦給第一次聽「國際歌」的人聽XD





〈英文〉雪菲爾社會主義合唱團(吟唱Billy Bragg新撰英文版歌詞的版本)





〈中文〉唐朝樂隊搖滾北京話版





另外台灣的黑手那卡西樂團也有唱過國際歌的國語和台語版本

http://www.youtube.com/watch?v=Agld1Nq2hKM 



中文歌詞

起來，饑寒交迫的奴隸！起來，全世界受苦的人！

滿腔的熱血已經沸騰，要為真理而鬥爭！

舊世界打個落花流水，奴隸們起來，起來！

不要說我們一無所有，我們要做天下的主人！



這是最後的鬥爭，團結起來到明天，

英特納雄耐爾 就一定要實現！

這是最後的鬥爭，團結起來到明天，

英特納雄耐爾 就一定要實現！



從來就沒有什麼救世主，也不靠神仙皇帝！

要創造人類的幸福，全靠我們自己！

我們要奪回勞動果實，讓思想衝破牢籠！

快把那爐火燒得通紅，趁熱打鐵才會成功！



這是最後的鬥爭，團結起來到明天，

英特納雄耐爾 就一定要實現！

這是最後的鬥爭，團結起來到明天，

英特納雄耐爾 就一定要實現！



最可恨那些毒蛇猛獸，吃盡了我們的血肉！

一旦將它們消滅乾淨，鮮紅的太陽照遍全球！



這是最後的鬥爭，團結起來到明天，

英特納雄耐爾 就一定要實現！

這是最後的鬥爭，團結起來到明天，

英特納雄耐爾 就一定要實現！